当前时讯：MACDUFFIE校园活动 | 缤纷校园文化日，让体育与智育齐放光彩！

The MacDuffie School

上海美达菲

校园文化日

(相关资料图)

以运动促进德育，用活动挖掘潜能。上海美达菲学校一直以来非常重视学生体能与智能的双向培养。在刚刚过去的前两周里，学校举办了两场别具一格的校园文化活动：圣华紫竹学院的足球交流赛以及一年一度的数学日活动，让学生在草地上感受春日的激情澎拜，在符号中延伸数学思维的触角，发展自己的多元才能。

Promote moral education with sports, explore potential with activities. Shanghai MacDuffie School has always attached great importance to the two-way training of students" physical ability and intelligence.In the past two weeks, the school has held two unique campus cultural activities: the football exchange match with Shenghua Zizhu Academy and the annual Math Day activity, allowing students to feel the passion of spring on the grass, extend the tentacles of mathematical thinking in symbols, and develop their diverse talents.

今天让我们一起，从上海美达菲的校园活动里，体验一把多元文化的乐趣，看美达菲如何把校园活动玩出新花样！

Today, let"s experience the fun of multiculturalism from the campus activities of Shanghai MacDuffie School, and see how Macduffie brings new ways to campus activities.

01

足球交流赛

The MacDuffie School

圣华紫竹学院

足球交流赛

以球会友，“足”够精彩

足球是男孩们心目中

最割舍不下的一种运动

在足球场这片梦想的天空里

每个男生都会想象

自己帅气的使出“帽子戏法”

像梅西实现一次帅气进球

每一次的足球赛

都是一场体力与脑力的双重挑战

也是一场对双方组织力与配合力的考验

Footballisontheboys" minds

One ofthemostdifficultsportstopartwith

In the dream sky of thefootballstadium

Each boycanimagine

Ahattrickofhisown

Like Messi scoring a handsomegoal

Everyfootballgame

is both a physicalandmentalchallenge

It is also a test of organization andcombiningabilityofbothsides

在与圣华紫竹学院的足球交流赛中

上海美达菲的学子们

把不服输的精神刻进骨子里

为大家呈现了一场酣畅淋漓的足球比赛

In the football exchangematchwithSenghuaZizhuAcademy

Thestudents of Shanghai MacDuffie

Engrave thespiritofbeingunyieldingintothebones

Presentedafootballgameforeveryone

以运动引领德育，在球场上学会团结。球场上的每一个位置都肩负着不同的责任，小球员们不仅要依靠个人能力，承担好自己位置上的职责，还要通过合作互助，配合其他队友完成流畅的传送球。

Sportsleadmoraleducation, helplearnunityonthefield. Eachpositiononthecourt shoulders differentresponsibilities, theyoungplayersnotonlyrelyonindividualability,taketheresponsibilityoftheirownposition, butalsocooperatewithotherteammates to completethesmoothdeliveryoftheball.

上海美达菲的学子们在这场足球交流赛当中，通过默契的团结协作，发挥自己熟练的运球技能，以完美的姿态展现了足球的无限魅力。这种在球场上坚持不懈的精神，也随着上海美达菲的各色校园活动，影响进学生的品格里。

Inthisfootballexchangematch,thestudentsofShanghaiMacDuffieshowedtheinfinitecharmoffootballwithperfectattitudebycooperatingwitheachotherand givingfullplaytotheirskillfuldribblingskills. Thisspiritofperseveranceonthecourt,alsowiththevariouscampusactivitiesofShanghaiMacDuffie, hasagreatimpacton thecharacterofstudents.

02

数学活动日

The MacDuffie School

上海美达菲

数学活动日

最强大脑，智力攻坚

数学是除了语言与音乐之外，人类心灵自由创造力的主要表达方式之一。每年的3月14日是国际数学日。在这一天，上海美达菲学校通过开展数学日活动，为发展学生的数学思维与学习兴趣，营造积极活跃的数学文化氛围提供了一个良好的平台。

Besides language and music,mathematicsis one of the main ways to express the free creativity of human mind. March 14 is International Mathematics Day. On this day, Shanghai MacDuffie School carries out Mathematics Day activities,which provides a good platform for developing students" mathematical thinking and learning interest, and creating a positive and active mathematical cultural atmosphere.

在数学日活动中，学生们用手抄报诠释对于数学的理解，以海报展现数学符号的魅力，更在知识竞赛问答中感受智慧的碰撞与交锋。在本次数学日活动中，为每个上海美达菲学子心中播下一颗兴趣的种子，近距离体会数学的奥妙。

In the Math Day activity, students copied newspapers to explain their understanding of mathematics, showed the charm of mathematical symbols with posters, and felt the collision and confrontation of wisdom in thequiz. This Math Day activity sows a seed of interest for every Shanghai MacDuffie students to understand the mystery of mathematics.

✦1+

+

学生手抄报展示

World Maths Day

陈姜吉

设计理念：介绍了一位我最喜欢的数学家--勒内·笛卡尔。他被成为业余数学家之王，不仅仅是数学，笛卡尔还精通哲学、物理学、天文学等领域，是一位博学多才的学者。手抄报上我画了笛卡尔临死之前送给公主的情书---爱心函数曲线，被誉为“理工男的浪漫”。

This is an introduction to one of my favorite mathematicians, Rene Descartes. He is known as the kin of amateur mathematicians, not only mathematics, Descartes also proficient in philosophy, physics, astronomy and other fields,who was a polymathscholar. I drew the love letter Descartes sent to the princess before his death - love function curve, known as "the romance of the science boy".

李晟逸

设计理念：手抄报的内容主要是介绍数学王子“高斯”的数学成就与研究领域，突出高斯对数学界的贡献，致敬伟大的数学家。

Thishandwritten newspaper mainly introduces themathematical achievements and research fields of Gauss, the prince of mathematics, highlighting Gauss"s contribution to the mathematical field andpaying tribute to a great mathematician.

周琬媛

设计理念：手抄报内容是介绍伟大的数学家“毕达哥拉斯”的故事，采用素描的方式绘画毕达哥拉斯的头像，意图致敬伟大的数学家。

This handwritten newspaper introduces the story of the great mathematician "Pythagoras". The head of Pythagoras is painted by sketching, with the intention of paying tribute to the great mathematician.

✦2+

+

学生海报展示

World Maths Day

胡文禹

设计理念：书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。将蓝色海洋作为文化节标志的底色，这意味着无边无际、无止境的学习海洋，代表着沉着，冷静和睿智，少年在海上乘风破浪，意味着不停地思考，勇于挑战！

The design concept of this poster is: Diligence is the path to the mountain of knowledge, hard-working is the boat to the endless sea of learning.The blue ocean is taken as the background color of the cultural festival logo, which means boundless and endless learning ocean, representing calm,cool-headed and wise;young people riding the wind and waves in the sea, means constantly thinking, dare to challenge!

海报设计者：戴晨茜

宣讲人：金颖

设计理念：本次设计是以数学日为主题进行的海报设计，书本是以拼图为创意设计的，以数字元素的几何形式为封面的设计元素进行设计，以此来增加书本的创造性；海报中提及了阿拉伯数字的来源以及数学历史，能够让大众更简单明了的了解关于数学的知识。整张海报以图画为主，文字为次，是想通过图画的设计来传递数学文化。

In this poster design with the theme of math Day, the book is designed with picture puzzle as the creative design, and the geometric form of digitalelements as the design elements of the cover,so as to increase the creativity of the book. The poster mentions the origin of Arabic numerals and the history of mathematics, which can make the public understand the knowledge of mathematics more simple and clear.The whole poster focuses on pictures and words are secondary, which is intended to convey mathematical culture through the design of pictures.

顾妤非 张萌芯

✦3+

+

知识竞赛，脑力狂飙

World Maths Day

除了学生的手抄报以及海报设计以外，接下来的知识竞赛问答是本次数学日活动最精彩的环节。同学们在知识的碰撞与交锋之中，一起感受数学思维的奥妙与乐趣。

In addition to the students" handwrittennewspaper and poster design, the following quiz was the most exciting part of this math Day activity. Students experience the mystery and fun of mathematical thinkingtogether in the collision and confrontation of knowledge.

整场竞赛活动分为必答题、抢答题、 挑战题三个部分，学生将分成不同的队伍参赛，进行多个回合的交锋与碰撞，最终得出一二三等奖作为激励。

The whole competition is divided into three parts: required questions, quick answer questions and challenge questions. Students will be divided into different teams to participate in the competition, and conduct multiple rounds of confrontation and collision, and finally get the first, second and third prizes as incentives.

早在比赛开始前，同学们就已经做好了充足的知识准备，大家信心满满，各个严阵以待。在问答环节，同学们争相抢答，现场气氛异常热烈。

Early in the competition, the students have done enough knowledge to prepare, we are full of confidence, each being ready. In the question and answer session,students scrambled to answer, the scene atmosphere is very warm.

每次抢到一次回答机会，就能为自己的小组夺冠赢得更多可能，这也让竞赛现场的比拼更加焦灼。对于一些有难度的数学题目来说，知识竞赛不仅是学生的解题思维的考验，还是一场速度与心态的较量。

Each time you get a chance to answer, you can win more chances for your team, which makes the competition more anxious. For some difficult mathematical problems, knowledge competition is not only a test of students" thinking, butalso a contest of speed and mentality.

经过一番激烈的智力角逐，本次知识竞赛最终圆满结束。其中十年级有三个班分别获得本次比赛的一等奖、二等奖、三等奖。参赛同学自信张扬、沉稳睿智的表现给大家留下了深刻的印象，更展现出上海美达菲良好的“数学风貌”。

After a fierce intellectual competition, theknowledge contest ended successfully.The students" confident, assertive, calm and wise performance left a deep impression, and also showed the good "mathematical style" of Shanghai MacDuffie.

一等奖

二等奖

三等奖

左滑看我得奖啦~

比赛结束后，很多同学对竞赛问答仍然意犹未尽，相互讨论着同一个题目的不同思考方法，数学的魅力在这里一览无余，不过剩下的兴趣与热情就留到赛后继续探索吧。

After the competition, many studentswere still interested in the questions and answers. They discussed different ways ofthinking about the same question with each other. The charm of mathematics was evident here, but the rest of the interest and enthusiasm was left to explore after the competition.

这次的足球交流赛与数学日活动只是上海美达菲学校多元校园文化的一个缩影。为充分挖掘学生的兴趣爱好，发展每个人的独特潜能，上海美达菲学校在遵循美达菲传统活动的基础之上，还立足素质教育与上海的本地特色，围绕体育运动、创新科技、多样文化等主题为学生量身打造了一系类的特色活动。

The soccer exchange and Math Day are just a microcosm of the diverse campus culture of Shanghai MacDuffie School. In orderto fully tap the interests of students and develop each person"s unique potential, Shanghai MacDuffie School not only follows the traditional activities of MacDuffie, butalso bases on the quality education and the local characteristics of Shanghai, and tailorates a series of special activities for students around the themes of sports,innovative technology, diverse culture and so on.

例如：暖冬义卖、双旦晚会、新生营地，以及每月的固定项目：远足、辩论、读书分享、思维训练和志愿者活动。让每一朵青春之花都能找到自己合适的土壤进而大展光彩。

For example: Warm winter charity Bazaar,Double New Year"s party,freshman camp, and monthly regular programs: hikes, debates, book sharing, mind training, and volunteer activities.Let each flower of youth can find their own suitable soil and then show their brilliance.

结

束

语

HAPPY MacDuffie

青春激昂

不负年华

接下来一起期待上海美达菲

更多更精彩的校园文化活动吧！

Passionateyouth

Live up to one"sage

Next we are looking forwardtoShanghaiMacDuffie More and more wonderful campus cultural activities!

2023届上海美达菲最新录取

纽约大学+1!

爱丁堡大学+2!

THE MACDUFFIE SCHOOL

往期推荐

上海美达菲双语高级中学

Shanghai MacDuffie Bilingual High School